Bătuta de la Tarniţa

Morceau de virtuosité. Costică Panţiru à la clarinette. Enregistrement personnel. Licence   (avec l'accord de Costică) .

Extrait d'un entretien avec Costică Panţiru

Au sujet du morceau ci-dessus, une bonne semaine après l'enregistrement. Costică s'attarde sur un détail qu'il qualifie de ciorănie, terme qu'on pourrait traduite par "malice". C'est sur cette "malice" que porte mon livre.

[fredonne]
Et les gros tubas [fredonne];
les petits tubas [fredonne];
et les clarinettes [fredonne];
et, ciorănie: [fredonne]:
tu ne l'as pas laissée. Il ne reste pas d'intervalle. Pas [fredonne].
Non. [fredonne].
Tu la lies. Maillon à maillon, tu en fais une chaîne. Tu ne laisses pas... de pause entre elles. C'est ça, la technique de la virtuosité. Si tu n'as pas ça: « regarde, le nul ! », disent les gens, « ah, celui-là il est nul, il ne sait pas jouer ». Il joue mais sans sel, il n'y a aucun liant. S'il y a un peu de ciorănie, de technique c'est bien. Sinon, c'est moins bien.

La "malice" fredonnée par Costică est entourée sur la transcription ci-dessous. 

{xtypo_xticky}Cet enregistrement est discuté dans mon livre, ainsi que dans un article à paraître dans la revue L'Homme: «La musique comme technique d'enchantement» (parution prévue en avril 2009).{/xtypo_sticky}