Cahiers d'ethnomusicologie 21: "Performances". p. 51-65.

Full text and audio recording available.

Click here for full text (pdf, in French) or read it online on revues.org

Résumé

Les musiciens professionnels de Roumanie portent un soin particulier à rendre leur jeu attachant, pénétrant et convaincant. Dans leurs commentaires, il est rare qu'ils attribuent cette efficacité à des règles, des systèmes ou des modèles mélodiques. D'après eux, les valeurs centrales pour la comprendre sont la ruse, la malice, l'adaptation et l'astuce. Liées à une conception interactionniste des performances musicales, ces notions invitent à reconsidérer le statut de la musique en général. Plus qu'un ensemble de principes abstraits, que les musiciens réaliseraient de manière sonore, elle apparaît comme une « technologie d'enchantement » : un ensemble de dispositifs permettant d'agir sur les émotions humaines.

Audio document: horă avec des ciorănii

A horă is a kind of dance tune in 4/4 meter. The performance below is led by Costică Panțiru on saxophone, with his brother Liviu on synthetizer and Petronel on drums. I recorded it during a wedding in Zece Prăjini, August 2003. 

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!

Below are two transcriptions of this excerpt (click on each to enlarge).

The spots marked with asterisks (*) identify moments which Costică considered as "tricky", "cunning" or "sly" (ciorănii), while listening to the recording of his performance. For further analysis see the full text of the article.